Philatelia.Ru: Детская литература / Сюжеты / Перро Шарль

	Детская литература
	Авторский проект Дмитрия Карасюка

Главная

Детская литература

Сюжеты

Страны

Художники

Библиография

Концепция

Об авторе

Philatelia.Ru / Детская литература / Сюжеты /

Справочник «Сюжеты»

Перро (Perrault) Шарль
(1628—1703)

В нашей стране имя Шарля Перро знают все. Не удивительно – в СССР он занимал четвёртое место среди самых издаваемых зарубежных писателей. Опережали его только Андерсен и братья Гримм, но их перу принадлежали сотни сказок, а их старший французский коллега сочинил всего-навсего одиннадцать. Так что по количеству читателей на отдельное произведение Шарля Перро можно смело считать самым популярным детским писателем.

Правда, сам Перро пришёл бы в ужас, если бы узнал о таком звании. Он был серьёзным литератором, членом Французской Академии, автором публицистических и драматических трудов. Родился Шарль в 1628 году в семье парижского судьи и был младшим из шести братьев. Родители позаботились об образовании сыновей и отправили их в колледж. Мальчики учились прилежно, и никто из них за школьные годы не разу не был порот розгами – редчайший случай по тем временам. Все они выбились в люди. Шарль занялся адвокатской практикой, потом получил неплохую должность при королевском дворе Людовика XIV. Попутно, ещё с молодости Перро стал заниматься литературой и к концу жизни считался авторитетным и плодовитым писателем.

В 1693 году он опубликовал три сказки в стихах: «Ослиная шкура», «Потешные желания» и «Гризельда». Они были гламурно-витиеваты и понравились парижскому светскому обществу. В то время сказки вошли в моду. Придворные дамы часами рассказывали друг другу истории о злых волшебницах и добрых феях, заколдованных красавицах и спасающих их принцах.

В 1697 году вышел сборник «Сказки матушки гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями». К опубликованным раньше трём сказкам в стихах Перро добавил восемь новых, в прозе. Они сильно отличались от того, что рассказывали в придворных салонах. Новые сказки с несложными сюжетами были написаны простым и ясным языком. Каждая из них заканчивалась стихотворным нравоучением. Сегодня названия большинства этих сказок знают дети во всех концах земли: «Красная Шапочка», «Золушка», «Кот в сапогах», «Спящая красавица», «Мальчик-с-пальчик», «Синяя борода», «Феи» и «Рике-с-хохолком».

Однако сам Перро писал свои истории совсем не для детей, детской литературы тогда не существовало вовсе. Он услышал народные варианты сказок от кормилицы своего сына, записал и литературно обработал их, стараясь соединить салонную моду с народными фантазией и юмором. Сам Перро не был уверен в успехе этого литературного эксперимента, поэтому на обложке сборника сказок он на всякий случай поставил имя своего девятнадцатилетнего сына Пьера Дарманкура.

Сомневался Перро зря. Его сказки очень понравились парижскому свету. Они потихоньку проникли из гостиных в детские, оттуда на кухню, оттуда на улицу, и зажили своей жизнью. Через сто лет немецкие фольклористы братья Гримм записывали в Германии варианты «Красной Шапочки». Предком этой «народной» сказки было именно произведение французского писателя.

Шарль Перро умер через шесть лет после выхода в свет своего единственного сборника сказок и не увидел его переводов на все без исключения европейские языки. Сам того не желая, он стал классиком и одним из родоначальников мировой детской литературы. По мотивам сказок Перро ставили спектакли, писали оперы и балеты. В ХХ веке все его чудесные истории были неоднократно экранизированы, по их мотивам сняли мультфильмы и даже телесериалы.

На русский язык сказки Перро впервые перевёл Лев Воинов в 1768 году. Правда книга «Сказки о волшебницах с нравоучениями» была напечатана без указания автора. Истории назывались непривычно для сегодняшнего читателя: «Сказка о батюшке котике в шпорах и сапогах», «Сказка о Корчаге, в которой золу содержат» (это, если вы не догадались, о Золушке), «Сказка о некотором человеке с синей бородой» и прочее в таком же духе. В конце XVIII века появился ещё один перевод, предназначенный уже специально для детей. С тех пор сказки Перро издавались в России неоднократно.

Справочник «Сюжеты»

Перро (Perrault) Шарль (1628—1703)

Перро (Perrault) Шарль
(1628—1703)